|
Очень понравилось,но есть одно большое НО. Конечно,наши переводчики никогда не блистали особой точностью перевода шуток,да и вообще фильмов(кроме Гоблина,конечно),но в этом фильме всё таки надо было бы поднапрячься.Например,когда гомер едет на упряжке с собаками он всё время говорит только "Вперед",однако в оригинале должен говорить:"Бегите!Приыгайте,Отдыхайте!" Данное Но меня очень сильно не порадовало,поэтому хотелось бы увидеть данный шедевр в более точном переводе...Как говорится,флаг в руки народным умельцам и барабан сами знаете куда)))
--------------------
Я многолитражный друг, Я супер собутыльник плюс) Попробуй переплюнь меня- Я в этом деле - ТУЗ.
|